96541870-9 2009-12-31 96541870-9 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96541870-9 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96541870-9 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96541870-9 2009-12-31 96541870-9 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96541870-9 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96541870-9 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96541870-9 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96541870-9 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96541870-9 2010-01-01 2010-12-31 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96541870-9 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96541870-9 2010-07-01 2010-09-30 96541870-9 2010-09-30 96541870-9 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96541870-9 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96541870-9 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96541870-9 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96541870-9 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96541870-9 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96541870-9 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96541870-9 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96541870-9 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96541870-9 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96541870-9 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96541870-9 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96541870-9 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96541870-9 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96541870-9 2010-12-31 96541870-9 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96541870-9 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96541870-9 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96541870-9 2010-12-31 96541870-9 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96541870-9 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96541870-9 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96541870-9 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96541870-9 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96541870-9 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96541870-9 2011-07-01 2011-09-30 96541870-9 2011-09-30 96541870-9 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96541870-9 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96541870-9 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96541870-9 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96541870-9 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96541870-9 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96541870-9 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96541870-9 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96541870-9 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96541870-9 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96541870-9 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96541870-9 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96541870-9 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96541870-9 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96541870-9 2011-10-01 2011-10-27 96541870-9 2011-10-27 iso4217:CLP xbrli:shares xbrli:pure 1012701000 1333028000 3853813000 7097475000 7639000 7837000 1582017000 1641862000 32558000 33404000 0 0 0 0 2048846000 2048846000 2048846000 1847620000 1847620000 1847620000 1069801000 530664000 254678000 568165000 9069307000 10201197000 335 28722823000 8678041000 104285000 0 0 7518459000 0 3352731000 10871190000 9069307000 28722823000 25423920000 8678041000 104285000 5465563000 2690055000 8155618000 8485976000 25423920000 4477576000 2705361000 -367920000 -262891000 -81158000 -90626000 965418709 3239952000 3168816000 1116217000 1376808000 52075914000 25423920000 54863931000 15.0000 15.0000 5.0000 4.0000 15.0000 15.0000 5.0000 4.0000 0 0 1069801000 25423920000 254678000 -2531477000 -2270892000 -5169236000 -2985327000 6885590000 5293720000 0 0 0 0 0 0 614076000 0 0 0 0 -375337000 0 0 0 0 -142477000 -517814000 1131890000 614076000 0 806375000 0 0 0 0 -203809000 0 0 0 0 -69046000 -272855000 1079230000 806375000 0 2662922000 0 0 0 0 0 0 0 2662922000 2662922000 0 2653995000 0 0 0 0 0 0 0 2653995000 2653995000 0 883612000 764278000 2662922000 2653995000 883612000 764278000 30600848000 29178909000 9897191000 9118533000 12664197000 25423920000 14913352000 12664197000 25423920000 14913352000 0 0 6855053000 0 6849695000 6855053000 0 6849695000 0 0 134879000 20634000 0 0 2011-09-30 884398000 769694000 "Los presentes estados financieros de Eliqsa S.A. han sido preparados de acuerdo a las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), emitidas por el International Accounting Standards Board (?IASB?). Los estados financieros han sido preparados de acuerdo con el principio de costo, modificado por la revaluación de propiedades, planta y equipo y propiedades de inversión. En la preparación de los estados financieros se han utilizado las políticas emanadas desde el Grupo CGE. En la preparación de estos estados financieros se han utilizado determinadas estimaciones contables críticas para cuantificar algunos activos, pasivos, ingresos y gastos. " Pesos Chilenos 15.0000 15.0000 5.0000 4.0000 15.0000 15.0000 5.0000 4.0000 Empresa Eléctrica de Iquique S.A. (en adelante la ?Sociedad?), es una empresa subsidiaria de Emel Norte S.A. (en adelante la ?Sociedad Matriz?). El controlador de Emel Norte S.A. es Compañía General de Electricidad S.A. (en adelante el ?Grupo CGE?). Empresa Eléctrica de Iquique S.A. es una sociedad anónima abierta y tiene su domicilio social en Zegers 469 en la ciudad de Iquique en la República de Chile. La Sociedad se encuentra inscrita en el Registro de Valores con fecha 12 de Enero de 1989, en la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile bajo el N° 0335 y cotiza sus acciones en la Bolsa de Comercio de Santiago y la Bolsa Electrónica de Chile. 0 0 0 0 2257957000 1845106000 530775000 462378000 28722823000 8678041000 104285000 0 0 7518459000 0 0 0 0 3352731000 10871190000 9069307000 28722823000 0 25423920000 8678041000 104285000 0 0 5465563000 0 0 0 0 2690055000 8155618000 8485976000 25423920000 0 29336899000 8678041000 104285000 0 0 7143122000 0 0 0 0 3210254000 10353376000 10201197000 29336899000 0 26230295000 8678041000 104285000 0 0 5261754000 0 0 0 0 2621009000 7882763000 9565206000 26230295000 0 52075914000 25423920000 54863931000 28722823000 25423920000 29336899000 - 278625000 312156000 91035000 91489000 505974000 413491000 190703000 140248000 394301000 394301000 5993118000 5762028000 2041121000 2054904000 421109000 488705000 448438000 359904000 177288000 116252000 0 0 0 0 -815123000 37501000 -815123000 37501000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -375337000 -142477000 -517814000 517814000 0 0 -203809000 -69046000 -272855000 272855000 0 0 0 0 0 914000 4646000 273520000 425786000 0 0 197932000 27035000 3624000 0 9598250000 9773443000 136500000 136500000 8678041000 25423920000 8678041000 0 0 0 0 - 23353091000 0 25527032000 Empresa Eléctrica de Iquique S.A. 39411717000 0 39950579000 0 0 0 0 0 16498038000 0 18677337000 107213000 107446000 1105177000 1229764000 201126000 191673000 879019000 986838000 82492000 53757000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 83048000 57068000 23594000 36859000 268194000 237456000 0 0 0 0 0 0 -257956000 -104252000 -150819000 -1178000 50753000 41612000 17053000 13956000 -22351000 -61958000 0 0 14353763000 14726490000 14929000 1810539000 10871190000 10353376000 83639000 132009000 0 0 0 0 2251588000 1949002000 36285323000 35087811000 01.01.2011 al 30.09.2011 0 0 0 0 0 0 0 0 2200000 81822000 2662922000 2662922000 2662922000 2653995000 2653995000 2653995000 883612000 764278000 2662922000 2653995000 883612000 764278000 3111360000 3013899000 1060900000 880530000 2662922000 2653995000 883612000 764278000 29072987000 29442179000 4405000 0 0 0 1702156000 1694816000 0 0 0 0 0 0 45933781000 43324864000 36593966000 34940937000 11938312000 11173437000 705968000 644883000 251252000 231523000 104285000 104285000 4838155000 4781300000 7578486000 7503706000 0 0